Eppur questo non basta. Arsenij Tarkovskij

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, “Современник” 1983.

***

E’ fuggita l’estate
più nulla rimane
si sta bene al sole
eppur questo non basta.
 
Quello che poteva essere,
come una foglia a cinque punte
mi si è posata sulla mano
eppur questo non basta.
 
Nè il bene nè il male
sono passati invano
tutto era chiaro e luminoso
eppur questo non basta.
 
La vita mi prendeva sotto l’ala,
mi proteggeva, mi salvava,
ero davvero fortunato
eppur questo non basta.
 
Non sono bruciate le foglie
non si sono spezzati i rami
il giorno è terso come cristallo
eppur questo non basta.
 
(poesia di Arsenij Tarkovskij, padre di Andrej Tarkovskij, citata nel film Stalker)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...