La rappresentazione dell’identità nazionale nella stampa russa, traduzione di LSDI.it

LSDI.it ha pubblicato qualche giorno fa la traduzione di un articolo dal titolo La rappresentazione dell’ identità nazionale nella stampa russa scritto da Ekaterina Toropova Anatol’evna, dottoranda del Dipartimento di “Pubblicità e relazioni con la società” della facoltà di giornalismo dell’Università statale “M.V. Lomonosov” di Mosca.

La traduzione l’ho fatta io, quindi forse sono di parte, ma l’articolo è piuttosto interessante. Ne pubblico l’inizio, alla fine del testo trovate il link alla traduzione integrale.

 

La rappresentazione dell’ identità nazionale nella stampa russa

E’ stato spesso riscontrato che i media svolgono un ruolo importante nel formare l’immagine che una società straniera ha di un certo paese. La ricerca “Il fattore della notizia nella copertura mediatica globale” [i] ha dimostrato che la Russia è uno dei paesi più spesso menzionati dai mezzi di comunicazione [ii]. Questo elemento ci permette di asserire che la cronaca dei fatti che accadono nel nostro paese ha un ruolo importante nel formare l’immagine del paese nell’arena internazionale.

Una ricerca della facoltà di giornalismo dell’Università statale “M.V. Lomonosov” di Mosca[iii] e un’indagine sui giornalisti stranieri svolta dall’autrice di questo articolo hanno confermato un’idea già nota: l’immagine e l’opinione che all’estero hanno della Russia sono spesso tratte dalle informazioni dei mezzi di comunicazione di massa.

L’idea che ha una popolazione di se stessa, del proprio posto nel mondo, della propria intrinseca differenza dalle altre popolazioni è quanto – in parole povere – possiamo definire identità nazionale. L’obiettivo della ricerca è stato quello di individuare questi elementi nei testi dei media russi. Per questo è stata scelta una serie di fatti accaduti nella vita del paese negli ultimi cinque anni, legati a vari aspetti dell’identità nazionale: la politica, l’economia, la cultura, lo sport, i problemi globali. Un secondo criterio di scelta delle notizie è stato nella maggior parte dei casi la loro importanza dal punto di vista della situazione internazionale.

Queste le notizie e la motivazione della scelta di inserirli nella tabella.

 

Anno Avvenimento Sfera della vita sociale Requisiti che hanno determinato la scelta del fatto Periodo di uscita della pubblicazione[iv]
2006 Olimpiadi invernali a Torino (Italia),10–26 febbraio Sport ● E’ un avvenimento che tradizionalmente attrae l’attenzione della società mondiale 

● La storia dei giochi ha definito la loro percezione nel contesto statale-politico

● Si confrontano tra di loro squadre nazionali. Ciò fa sì che le gare siano viste attraverso il prisma dell’identità

● Tutto questo rende la partecipazione ai giochi olimpici un elemento importante per la formazione dell’immagine di un paese

 

27 febbraio –5 marzo
2007 Discorso del Presidente Vladimir Putin alla conferenza internazionale sui problemi della sicurezza a Monaco, 10 febbraio Politica ● Ampia risonanza internazionale 

● All’interno del  discorso era presente la questione dell’identità politica della Russia e del suo posto nel mondo

● Contesto: appena dopo il discorso tenuto davanti ai rappresentanti dei paesi occidentali V. Putin partì per  l’Est

 

12 – 18 febbraio
2008 Riconoscimento ufficiale della recessione al Forum Internazionale di economia a Davos, 23 – 37 gennaio Economia ● E’ un problema internazionale che  ha toccato varie fasce della popolazione 

● Cresce l’importanza di Brasile, Russia, India, Cina (BRIC) nel periodo della crisi

● C’è un tentativo di riposizionamento da parte della Russia

 

24 – 30 gennaio
2009 Apportate nuove norme di uso della lingua russa contemporanea in quanto lingua statale della Federazione Russa1 settembre 

(l’ordine  del Ministero dell’istruzione e della scienza fu pubblicato il  21 agosto)

 

Cultura ● La lingua russa è una componente importante dell’identità nazionale 

● L’interesse mondiale verso la lingua russa è in crescita

1 – 7 settembre
2010 Esplosioni nella metropolitana di Mosca, 29 marzo Il terrorismo come problema globale ● E’ un fatto che ha tutti le caratteristiche della “notizia importante” 

● Il terrorismo globale di norma viene interpretato all’interno del paradigma del conflitto  di civiltà e quini sottintende un problema di identità

● I terroristi sono “altri”, in relazioni ai quali bisogna definire la propria identità

 

30 marzo –5 aprile

Per la ricerca sono stati scelti «Kommersant»  e «Izvestija», due quotidiani di qualità pubblicati al mattino da cui i media stranieri traggono le informazioni. Oggetto della ricerca sono stati i testi qui pubblicati nel corso delle cinque settimane riferite ai fatti scelti [v].  Il tema della ricerca sono stati i vari tratti distintivi dell’identità nazionale esposti in questi testi. Come metodo di ricerca è stata applicata un’analisi dei contenuti (o content). Nel complesso il lavoro ha coinvolto 3533 articoli, dei quali se ne sono selezionati 172 per l’analisi. Il ventaglio dei temi e delle immagini identitarie che sono oggetto della ricerca è più ampio di quello attualizzato dalle notizie liberamente scelte. Per questo non pretendiamo di avere informazioni esaustive sull’immagine mediatica della Russia. Riteniamo che il nostro compito sia quello di evidenziare alcune tendenze e leggi naturali.

continua qui

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...