poesia del giorno: Fast Speaking Woman, Anne Waldman

Per la donna che è in me, ovunque essa sia.

Egon Schiele, Donna seduta II, 1917


from Fast Speaking Woman by Anne
Waldman 
(
City Lights Books, 1999)


I is anoher

-Rimbaud-

because I don’t have spit

because I don’t have rubbish

because I don’t have dust

because I don’t have that which is in
air

because I am air

let me try you with my magic power:

I’m a shouting woman

I’m a speech woman

I’m an atmosphere woman

I’m an airtight woman

I’m a flesh woman

I’m a flexible woman

I’m a high-heeled woman

I’m a high-style woman

I’m an automobile woman

I’m a mobile woman

I’m an elastic woman

I’m a necklace woman

I’m a silk –scarf woman

I’m a know-nothing woman

I’m a know-it-all woman

I’m a day woman

I’m a doll woman

I’m a sun woman

I’m a late afternoon woman

I’m a clock woman

I’m a wind woman

I’m a white woman

I’m a SILVER LIGHT WOMAN

I’m an AMBER LIGHT WOMAN

I’m an EMERALD LIGHWOMAN

I’m an abalone woman

I’m the abandoned woman

I’m the woman abashed, the gibberish
woman

the aborigine woman, the woman
absconding

the Nubian woman

the antediluvian woman

the absent woman

the transparent woman

the absinthe woman

the woman absorbed, the woman under
tyranny

the contemporary woman, the mocking
woman

the artist dreaming inside her house

I’m the gadget woman

I’m the druid woman

I’m the Ibo woman

I’m the Yoruba woman

I’m the vibrato woman

I’m the rippling woman

I’m the gutted woman

I’m the woman with wounds

I’m the woman with shins

I’m the bruised woman

I’m the eroding woman

I’m the suspended woman

I’m the woman alluring

I’m the architect woman

I’m the trout woman

I’m the tungsten woman

I’m the woman with the keys

I’m the woman with the glue

I’m a fast speaking woman

water that cleans

flowers that clean

water that cleans as I go



***

Io è un altro

– Rimbaud-

perchè non ho saliva

perchè non ho robaccia

perchè non ho la polvere

perchè non ho quello che c’è
nell’aria

perchè io sono aria

lasciate che vi tenti col mio magico
potere:

sono una donna che grida

sono una donna di discorso

sono una donna di atmosfera

sono una donna sotto vuoto spinto

sono una donna di carne

sono una donna flessibile

sono una donna con i tacchi alti

sono una donna di stile alto

sono una donna automobile

sono una donna mobile

sono una donna elastica

sono una donna collana

sono una donna sciarpa di seta

sono una donna nonsoniente

sono una donna so-tutto

 

sono una donna a giornata

sono una donna bambola

sono una donna sole

sono una donna tardo pomeriggio

sono una donna orologio

sono una donna vento

sono una donna bianca

 

SONO UNA DONNA LUCE D’ARGENTO

SONO UNA DONNA LUCE D’AMBRA

SONO UNA DONNA LUCE DI SMERALDO

 

sono una donna conchiglia abalone

sono la donna abbandonata

sono la donna confusa, la babelica
donna

la donna aborigena, la donna latitante

la donna assente

la donna trasparente

la donna assenzio

la donna assorbita, la donna
tiranneggiata

la donna contemporanea, la donna
beffarda

l’artista in sogno dentro la sua casa

 

sono la donna gadget

sono la donna druido

sono la donna Ibo

sono la donna Yoruba

sono la donna vibrato

sono la donna ondeggiante

 

sono la donna sventrata

sono la donna con le ferite

sono la donna con le tibie

sono la donna che erode

sono la donna sospesa

sono la donna seducente

sono la donna architetto

sono la donna trota

sono la donna tungsteno

sono la donna con le chiavi

sono la donna con la colla

 

sono una donna che parla in fretta

 

acqua che pulisce

fiori che puliscono

acqua che pulisce al mio
passaggio *

* traduzione italiana di M. Bocchiola, in City Lights Pocket Poets Anthology, a cura di Lawrence Ferlinghetti, Piccola Biblioteca Oscar, Mondadori, Milano, 2006, p.217.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...