l’uomo nero

ЧЁРНЫЙ ЧЕЛОВЕК  (Сергей Есенин)

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю,
откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
сыпает мозги алкоголь.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.
Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человекЧерный, черный...
"Слушай, слушай,
-Бормочет он мне,-
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.
В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.
Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Счастье,- говорил он,-
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым
-Самое высшее в мире искусство".
"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".
Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой.
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Ночь морозная...Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.
Где-то плачетНочная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.
"Слушай, слушай!
-Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближеИ ближе клонится.-
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.

Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?
Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую,
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.
Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчикВ простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...
И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Черный человек!
Ты прескверный гость!Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,В переносицу...
. . . . . . . . . .
...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.Никого со мной нет.
Я один...И - разбитое зеркало...




L'uomo nero
 
 Amico mio, amico mio,
 Sono molto molto malato.
 Io stesso non so da dove mi venga questo male.
 Se sia il vento che sibila
 Sul campo vuoto e deserto,
 forse, come a settembre al boschetto,
 È l’alcool che sgretola il cervello.

 La mia testa sventola le orecchie,
 Come fa un uccello con le ali.
 La mia testa non è più capace
 Di ciondolarsi sul collo.
 Un uomo nero,
 Nero, nero,
 Un uomo nero
 Si siede sul mio letto,
 Un  uomo nero
 Non mi lascia dormire per tutta la notte.

 L’uomo nero
 Scorre il dito su un libro schifoso
 E, con canto nasale sopra di me,
 Come un monaco su un morto,
 Mi legge la vita
 Di un certo mascalzone e furfante,
 Cacciando nell’anima angoscia e paura.
 L’uomo nero
 Nero, nero...  

 «Ascolta, ascolta, -
 Mi farfuglia, -
 Nel libro ci sono molti bellissimi
 Pensieri e progetti.
 Quest’uomo
 Viveva nel paese
 Dei più repellenti
 Teppisti e ciarlatani.

 In dicembre in quel paese
 La neve è pura fino al demonio,
 E le bufere mettono in moto
 i più allegri filatoi.
 Quell’uomo era un avventuriero,
 Ma della marca migliore
 La più alta.

 Egli era elegante,
 E per giunta poeta,
 Anche se piccola,
 Afferrava la sua forza,
 E una certa donna,
 Che aveva quarant’anni e passa,
 Lui la chiamava bambina cattiva
 E la sua amata».

 «La felicità – diceva,–
 È  destrezza di mente e  mani.
 Tutte le anime maldestre
 Sono note per la loro infelicità.
 Non importa,
 Se molti tormenti
 Sono frutto di  gesti
 Tortuosi e menzogneri.

 Nelle tempeste, nei temporali,
 Nella gelida vita,
 Nelle perdite gravi
 E quando sei triste,
 Apparire sorridente e semplice –
 È l’arte più sublime del mondo».

 «Uomo nero!
 Non osare questo!
 Tu non sei in servizio
 Come un palombaro.
 Che m’importa della vita
 Di un poeta scandaloso.
 Per favore, a qualcun altro
 Leggi e racconta».

 L’uomo nero
 Mi guarda fisso.
 E gli occhi si tingono
 Di un vomito azzurro,
 Quasi  volesse dirmi,
 Che io sono delinquente e  ladro,
 Che in modo svergognato e impudente
 Ha derubato qualcuno.

 ………………………

 Amico mio, amico mio
 Sono molto molto malato.
 Io stesso, non so da dove mi venga questo male.
 Forse è il vento che sibila
 Sul campo vuoto e deserto,
 Forse, come a settembre al boschetto,
 È l’alcool che sgretola il cervello.

 Notte di gelo...
 La pace al bivio è silenziosa
 Sto solo alla finestra,
 Non aspetto né amico né ospite
 Tutta la pianura è ricoperta
 Di una calce friabile e molle,
 E gli alberi, come cavalieri,
 Sono a raduno nel nostro giardino.

 Da qualche parte piange
 Un uccello notturno  malefico.
 I cavalieri di legno
 Seminano un rumore  di  zoccoli.
 Ecco di nuovo questa cosa nera
 Che siede sulla mia poltrona,
 Solleva un po’ il suo cilindro
 E incurante butta all’indietro le falde del pastrano.

 «Ascolta, ascolta! –
 Mi fa con voce sgradevole, guardandomi in faccia,
 Ancora più vicino
 Ancora  più vicino mi si inchina. –
 Non avevo mai visto che  qualche
 Delinquente
 In modo così inutile e sciocco
 Soffrire d’insonnia.

 Ah, forse mi sono sbagliato!
 Perché adesso c’è la luna.
 Di che cosa ancora ha bisogno
 Questo piccolo mondo mezzo addormentato?
 Forse,  con le sue grosse cosce
 “Lei” verrà di nascosto,
 E tu le leggerai
 La tua fiacca lirica ormai sfiatata?

 Ah,  io amo i poeti!
 Gente divertente.
 In loro  trovo sempre
 Una storia  famigliare al cuore,
 Come quella di una studentessa piena di brufoli
 E di un mostro dai lunghi capelli
 Che le parla dei cosmi,
 Tutto bramoso di desiderio sessuale.

 Non so, non ricordo,
 In un villaggio,
 Forse, in quel di Kaluga,
 O forse, in quel di Rjazan’,
 Viveva un ragazzo
 In una semplice famiglia contadina,
 Con i capelli gialli,
 Con gli occhi azzurri…

 Ed ecco che divenne adulto,
 E per giunta poeta,
 Anche se piccola
 Afferrava la sua forza,
 E una certa donna,
 Che aveva quarant’anni e passa
 Lui la chiamava bambina cattiva,
 E la sua amata».

 «Uomo nero!
 Tu sei un pessimo ospite.
 Questa fama di te
 Da molto tempo corre in giro».
 Sono furibondo, fuori di me,
 E vola il mio bastone
 Giusto addirittura contro il suo muso,
 alla radice del naso…

 ……………………………

 … La luna è morta,
 Azzurreggia alla finestra l’alba.
 Ah tu, notte!
 Che m’hai combinato, notte?
 Me ne sto in piedi qui col mio cilindro.
 Non c’è nessuno con me.
 Sono solo…
 Con uno specchio in frantumi…


-
La foto è L'uomo nero, di Florinda. La trovate a questo link

Per approfondimenti su Esenin vi rimando al sito di Massimo Rossi, da cui ho tratto anche la traduzione

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...