testo: я не люблю (ja ne ljublju) di Vysotskij

Я не люблю (Ja ne ljubju, Io non amo) è per vari aspetti una sorta di “manifesto” di Vysotskij. Diverse delle fondamentali idee del bard, che poi verranno sviluppate con il tempo, si trovano già in questo testo del 1969.

La canzone è tratta da uno spettacolo del teatro Sovremmenik (a Mosca) dal titolo “La propria isola“.
Mi sembra di avervelo scritto, ma mi ripeto volentieri, che gli spettacoli in cui Vysotskij recitava contenevano delle parti cantate. Si, esattamente così, lui ad un certo punto dell’opera imbracciava la sua chitarra e cantava. Chi ha in mente gli spettacoli di Gaber può avere un’idea di che cosa sto parlando.

Puntualizzo però che Vysotskij si muove all’interno di un teatro di tipo sperimentale, la Taganka e il Sovremennik (lett. Contemporaneo) di Mosca.

Vi lascio il testo anche in russo, così imparate a cantarlo in lingua (lo farete, vero?)

Я НЕ ЛЮБЛЮ                                IO NON AMO
Я не люблю фатального исхода,       Io non amo la fatale conclusione ( la morte)
От жизни никогда не устаю.           Non mi stancherò mai della vita.
Я не люблю любое время года,        Non amo le stagioni
Когда веселых песен не пою.          in cui non canto canzoni allegre 
Я не люблю холодного цинизма,         Non amo il freddo cinismo
В восторженность не верю, и еще –    non credo dell’esaltazione ed inoltre,
Когда чужой мои читает письма,        quando un estraneo legge le mie lettere
Заглядывая мне через плечо.            sbiciandomi da dietro le spalle

Я не люблю, когда наполовину           Non amo quando si lasciano le cose a metà
Или когда прервали разговор.            o quando una conversazione viene interrotta
Я не люблю, когда стреляют в спину, Non amo quando sparano alla schiena,
Я также против выстрелов в упор.     e sono contrario alle pallottole a bruciapelo

Я ненавижу сплетни в виде версий,      Odio i pettegolezzi fatti come se fossero ipotesi,
Червей сомненья, почестей иглу,        il tarlo del dubbio , gli onori al vincente
Или – когда все время против шерсти, oppure quando ti fanno sempre il contropelo (cose poco piacevoli)
Или – когда железом по стеклу.          oppure hanno il tatto del ferro contro il vetro
Я не люблю уверенности сытой,            Non amo la sicurezza soddisfatta (lett.sazia)
Уж лучше пусть откажут тормоза!         Meglio che i freni non funzionino
Досадно мне, что слово “честь” забыто, Mi dispiace che la parola “onore” sia stata dimenticata
И что в чести наветы за глаза.             e che si calunni l’onore alle sue spalle
Когда я вижу сломанные крылья –        Quando vedo ali spezzate
Нет жалости во мне и неспроста.         non ho pietà senza motivo,
Я не люблю насилье и бессилье non amo la violenza e la debolezza
Вот только жаль распятого Христа.        ho solo pietà per il Cristo in croce
Я не люблю себя, когда я трушу,         Non amo me stesso quando ho paura
Обидно мне, когда невинных бьют,        mi sento offeso quando picchiano degli innocenti
Я не люблю, когда мне лезут в душу,   Non amo quando mi si insinuano nell’anima
Тем более, когда в нее плюют.           tanto meno quando ci sputano sopra.

Я не люблю манежи и арены,              Non amo i circhi e le arene
На них мильон меняют по рублю,        lì un milione lo scambiano con un rublo

Пусть впереди большие перемены,      Lascia che proseguano i grandi cambiamenti
Я это никогда полюблю.                   Queste cose non le amerò mai

2 pensieri su “testo: я не люблю (ja ne ljublju) di Vysotskij

  1. Cara Vale! Non te l’ho mai detto, ma il tuo blog è qualcosa di veramente speciale. A parte conoscere meglio te e la tua testolina, dai degli input intelletto-culturali di notevole livello! E poi mi piace troppo (anzi, a buuuusoooooo!!) questo tuo cercare di infondere la cultura russa! Continua così!

  2. Ciao Saretta. Il tuo nome non è apparso ma chissà perchè so che sei tu. Grazie mille, il tuo commento dà quasi l’idea che quello che faccio abbia uno scopo nobile. Ti abbraccio tantissimo, ci vediamo a Slavistica!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...