cartoni animati russi

Questi sono alcuni cartoni animati russi che amo particolarmente. Come la stra-grande maggioranza dei cartoni animati, si possono guardare e riguardare da bambini, ragazzi, adulti e molto adulti. E ogni volta scopri qualcosa di inaspettato, particolari sfuggenti o significati nuovi. Diversi dei cartoni che vi segnalo sono visibili anche da una persona che non parla russo perché hanno ampie parti musicali. Vi segnalo comunque (laddove le trovo) delle versioni sottotitolate ..
*
NA KRAJU ZEMLJA (на краю земля) (al confine della terra) di Konstantin Bronzit (durata 7 minuti)
1999: premiato al Festival Internazionale del Cinema d’Animazione di Genzano
2000: premiato al Festival dei Cortometraggi a Clermont-Ferrand
Geniale. 7 minuti in cui ci si piega in due dal ridere, in cui una casa sulla punta di una montagna cerca di stare in equilibrio nonostante un gatto, un cane, le pecore, un pope (prete ortodosso)…
C’è molto della frontiera russa dentro… e chi ha orecchie per intendere intenda…
*

ČUČA (ЧУЧА), (la tata Ciucia) di  Garri Bardin
E’ il nome di una serie di cartoni animati di Garri Bardin, perfettamente visibili da chiunque perché esclusivamente musicali, incentrati sulla figura di una tata un po’ strana e di un bimbo oltremodo pestifero. Bellissima la scena del bambino che cerca di sfuggire alla tata sulle note di un tango.

1a parte:

2a parte:

3a parte:

*
KOT V SAPOGAH (кот в сапогах) (Il gatto con gli stivali) di Garri Bardin
Cosa succede se un gatto americano arriva in Russia e cerca di convincere un russo ad abbandonare la madre patria? Questo cartone ci insegna che finiscono in Francia, ma poi il finale non è quello che vi aspettate voi…Perché un russo è un’altra cosa!
Visibile anche non da parlanti russi perché il gatto traduce in inglese quello che il protagonista dice in russo.
*
SERIJ VOLK AND KRASNAJA ŠAPOČKA (СЕРЫЙ ВОЛК ЭНД КРАСНАЯ ШАПОЧКА) (Il lupo grigio & Cappuccetto Rosso) di Garri Bardin
Spostiamo Cappuccetto rosso all’inizio degli anni 90, quando in Russia la perestroika inizia a dare la possibilità ai russi di viaggiare più liberamente. La nonna la mettiamo a Parigi, infardata e pettinata con cura. Il lupo è sdentato, e deve andare dal dentista per farsi mettere un dentiera di metallo. E Cappuccetto non ha un panierino, ha un enorme pesantissimo pirog (torta salata).
E tutto questo è un musical.
E’ in russo ma le musiche e il disegno bastano perché valga la pena di guardarlo.

E comunque vi ho trovato anche la versione con sottotitoli inglesi…
1a parte:

2a parte:

3a parte:

*
IL COCCODRILLO GENA, (Крокодил Гена), ČEBURAŠKA (Чебура́шка), ŠAPOKLJAK (Шапокляк) e ČEBURAŠKA VA A SCUOLA (Чебурашка идёт в школу) di Roman Kachanov
Čeburaška è il cartone russo per antonomasia. E’ un animaletto di specie sconosciuta, proveniente probabilmente dalla foresta tropicale, una sorta di incrocio tra un orsacchiotto e una scimmia.

Parla con la vocina di un bambino un po’ impacciato e questo potrebbe renderlo insostenibile dopo pochi minuti. Invece no, si salva, anche perché con lui c’è il coccodrillo Ghena, più grande e più saggio,  che compensa.
Molte canzoni di questi cartoni sono diventate famose. La migliore, a parere personale, resta “Purtroppo il compleanno capita solo una volta all’anno” (“к сожалению день рожденя, только раз в году”), che è il tipo di canzone che quando inizi a cantare non riesci a smettere…
  1. Il coccodrillo Gena (Крокодил Гена)
  2. Čeburaška (Чебурашка)
  3. Vecchia strega Shapoklyak (Шапокляк)
  4. Cheburashka va a scuola (Чебурашка идет в школу)

3 pensieri su “cartoni animati russi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...