L’ALFABETO RUSSO è IMPOSSIBILE?

Chi non conosce la lingua russa pensa che una delle maggiori difficoltà nell’imparare la lingua russa sia l’ALFABETO CIRILLICO.

Chi conosce la lingua russa RIDE perchè sa bene che i problemi della lingua russa sono ben altri.

L’alfabeto russo si impara tranquillamente in un mese, e non è una battuta. Come la nostra testa ha imparato ad associare ai numeri il loro valore, alla stesso modo non è così complicato imparare altri segni da associare ad un suono.

 

COME SI SCRIVE

COME VIENE SCRITTA IN CARATTERI LATINI (TRASLITTERAZIONE)

COME SI PRONUNCIA

А  а

A

A

Б б

B

B

В  в

V

V

Г  г

G

G dura di “gola”, “gatto”,

Д  д

D

D

Е  е

E

IE con la “E” stretta

Ё  ё

Ё oppure JO

IO con la “O” aperta di Ionio

Ж  ж

ž

J francese di "jour" "je" "julienne"

З  з

Z

S intervocalica di "casa", "cosa", "rosa"

И  и

I

I

Й  й 

J

I di “Iulio”, che adesso che ci fate caso notate che è un po’ diversa da quella di “cinema”

К   к 

K

C dura di “casa”, “cosa”
Л  л
L
L
М  м
M
M

Н  н 

N

N

О  о

O

O

П  п

P

P

Р  р

R

R

С  с 

S

S

Т  т 

T

T

У  у

U

U

Ф  ф

F

F

Х  х 

H oppure KH

H pronunciata come nell’ "ich" dei tedeschi

Ц  ц

C oppure TS

Z sorda di “pozzo”, “ozio”

Ч  ч

Č

C di “cena”, “cera”

Ш  ш

š

“SC” di “sciarpa”, “sciame”

Щ  щ

šč

“SC” come quello di prima, ma provate a dirlo sorridendo. E’ un trucco stupido ma funziona.

  Ъ  ъ  

"

È una pausa all’interno della parola

Ь ь

 

Non si pronuncia ma cambia il suono della lettera prima se è preceduto da una Н o da una Л  

 
НЬ = gn (gnomo)
ЛЬ = gl (gli)

Э э

E

E aperta

Ю ю

JU

IU

Я я

JA

IA

 
 
A questo punto può essere che alcuni di voi siano ancora convinti che il cirillico sia una questione complicata.
Facciamo degli esempi, e ne vedrete subito i lati piacevoli
 
 
 
БОРИС              НИКОЛАЕВИЧ             ЕЛЬЦИН
b o r i s           n i k o l a ie v i č               ie l’ c i n
(in russo l’accento di Boris è sulla I)
 
 
 
 
РАИСА                      МАКСИМОВНА               ГОРБАЧЁВА
r a i s a                 m a k s i m o v n a         g o r b a č io v a
 
 
 
 
ВЛАДИМИР               ВЛАДИМИРОВИЧ                  ПУТИН
v l a d i m i r              vladimirovič                      p u t i n
(in russo l’accento di Vladimir è sulla prima I, non sulla A! é vlad I mir)
 
 
 
 
АННА                         СТЕПАНОВНА                    ПОЛИТКОВСКАЯ
a n n a                      s t ie pa n o v n a                     politkovskaja
 
 
 
e concludo con uno che tutti conoscerete ma che forse non avete mai visto scritto…
 
 
 
ДО СВИДАНИЯ!

28 pensieri su “L’ALFABETO RUSSO è IMPOSSIBILE?

  1. come hai ragione….se fosse l’alfabeto la difficoltà  del Russo…sarebbe una lingua facilissima eheheh
     
    comunque…..anche se ci sono impsazzito sui manuali di russo…..la ristudierei da capo tanto è una lingua affascinante
     
    ciao
     
    Max

  2. beh ciao…io sn rssa(e sn fiera)…! nn poxo dire ke è una lingua facile….xkè e ovvio ke x me è facile….cmq è facile rispetto all’italiano ciuaz!

  3. grazie ,anche se già conoscevo l’alfabeto il frasario è utile per il ripasso delle frasi più comuni,che possono stimolare lo studio della lingua , ch’è ben altra cosa.

  4. A parte il fatto che associare segni a suoni è una cosa un po’ diversa dall’ imparare un alfabeto ( la corrispondenza in Russo è parziale )…ma chi c**** è che ci mette un MESE ad impararlo ? Forse un ritardato, diciamo anche un Italiano medio ( quindi meno intelligente di un ritardato ) ci mette al massimo 6-7 giorni.

  5. è una lingua affascinante che se è scritto con l’alfabeto latino diventa meno complicato, ma se è critto in cirillico se non hai nessuno che t’insegna la pronuncia e il significato delle lettere ma ci vuole sempre del tempo

  6. @ Nicola. A parte che trovo il tuo tono un po’ fuori luogo, ma ho messo un mese per prenderla larga, perché io l’ho imparato all’università nel giro di una settimana, ma una persona da autodidatta, come segnala anche Davide, può metterci più tempo.

  7. @Valentina: temo tu abbia ragione in merito al tono e me ne scuso…più o meno. Lode all’ intento meritorio da parte vostra di " postare " ( pardon ) questa pagina. Certo ammetterai, toni a parte, che i tempi sopra descritti sono esagerati. Io intendevo una settimana da autodidatta, ovviamente. E mi riferisco ad una settimana durante la quale dedicare una decina di minuti al giorno all’ apprendimento dell’ alfabeto, non certo una settimana di studio continuativo.

  8. Sono un autodidatta,conosco abbastanza bene ,il francese,l’inglese ed il tedesco,sono affascinato dalla lingua russa,non posso permettermi lezioni private o corsi con madrelingua,ho un lavoro che mi occupa totalmente,spero di riuscire lo stesso,ma è molto difficile.Ciao.

  9. Io ho fatto un corso di russo organizzato nel centro commerciale dove lavoro… Non ho trovato difficoltà grandissime nell’imparare l’alfabeto e nmn x la pronuncia xkè riesco velocemente a fare mio il suono delle lettere ma i casi e le diverse declinazioni sn davvero difficli da imparare soprattutto x chi nn ha mai studiato il latino x esempio, ke invece facilita particolarmente l’aspetto grammaticale d’insieme della lingua russa. Mi ha affascinato parecchio cmq, e sto cercando di approfondire le mie conoscenze

    • grazie Rossella per la Tua opinione, certo è che non è una questione di studiare il latino quando anche, scrivendo (tentando direi) l’Italiano, scrivi in maniera che dire pessima è….bugia madornale.
      E basta con i fraseggi da ragazzini invertebrati che scrivono tagliando o sostituendo parti delle Parole.
      E poi, vorresti imparare una nuova lingua?
      Scusa è ma, è più forte di me quando vedo storpiare una lingua (che poi è la propria) senza un motivo e in maniera del tutto gratuita.

  10. mi riesce difficile comporre nomi e parole anche guardando l’alfabeto .. vaffanculo… da noi si scrive e si pronuncia allo stesso modo cavolo… mi ci vorra’ del tempo per scriverlo e pronumciarlo in modo comprensibile … non mi arrendo ..

  11. Io dopo averlo iniziato a studiare da autodidatta prendo lezioni da un’insegnante Russa a Roma (devo dire a buon prezzo) e trovo l’aiuto veramente utile!!! E’ una lingua stupenda. Trovo che per noi italiani non sia affatto facile ma chi ha studiato Greco antico/Latino avrà meno problemi con il sistema delle declinazioni!!!
    Il russo conserva ancora il caso “Instrumentale” dell’indo-europeo che nemmeno il Greco antico conserva.
    Buon divertimento a tutti.

  12. Per me e’ una lingua affascinante oserei dire precisa nella determinazione delle parole peccato che faccio fatica a ingoiare l’alfabeto ma è realmente interessante mi voglio impegnare,se qualcuno può’ aiutarmi grazie.

    • Fabio io ammiro un sacco gli autodidatti. Sono una di quelle persone terribilmente pigre su ste cose… Bravo davvero!

      Ciao Salvatore. Ormai internet mette a disposizioni moltissimi strumenti che ti permettono se non di imparare almeno di fraternizzare con una lingua. Si va dai podcast che puoi ascoltare mentre vai al lavoro (io lo faccio con quelli in inglese per mantenere un po’ di vocabolario) alle occasioni di tandem learning. Non ti dico fregnacce, so che ci sono cose del genere http://www.languagetandem.net/ ma non le ho mai provate. Diverse scuole superiori (professionali e non) fanno anche corsi serali di russo. Di che zona sei tu?

  13. Non avevo mai pensato di studiare la lingua russa, ma qualche giorno fa il mio figliolo diciottenne ha dimostrato interesse per questa lingua. Mi sono incuriosita e ho cominciato a girovagare un po’ sul web, mi ha affascinato la sfida poichè è più o meno universalmente riconosciuta una lingua complicata. L’alfabeto l’ho imparato in 2 gg. studiando ca un totale di 3h ( non ho molto tempo purtroppo). Ora mi sto esercitanto a traslitterare parole dal russo per acquisire più dimistichezza. Poi cercherò di proseguire con metodo, affrontando le varie difficoltà. Per ora non direi di poter annoverare l’alfabeto cirillico tra queste.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...